| 1. | The governor of Sonora, Juan Bautista de Anza, interpreted this as a rebellion.
Le gouverneur de Sonora, Juan Bautista de Anza, considère qu'il s'agit d'une rébellion. |
| 2. | In 1787 Juan Bautista de Anza established the settlement of San Carlos near present-day Pueblo, Colorado, but it quickly failed.
En 1787, Juan Bautista de Anza fonda la colonie de San Carlos, près de l'actuel Pueblo, mais cette tentative échoua. |
| 3. | Juan Bautista de Anza, governor of the Province of New Mexico, led a successful punitive expedition in 1779 against the Comanches.
Juan Bautista de Anza, gouverneur de la province du Nouveau-Mexique, mena avec succès une expédition punitive contre les Comanches en 1779. |
| 4. | The park takes its name from 18th-century Spanish explorer Juan Bautista de Anza and borrego, the Spanish word for bighorn sheep.
Le parc tire son nom de l'explorateur espagnol du XVIIIe siècle Juan Bautista de Anza et de borrego, mot espagnol désignant le mouflon bighorn. |
| 5. | The first significant contact of the Quechan with Europeans was with the Spanish explorer Juan Bautista de Anza and his party in the winter of 1774.
Le premier contact important des Quechan avec des européens fut avec l'explorateur espagnol Juan Bautista de Anza en hiver 1774. |
| 6. | Military expeditions that crossed the Colorado River at the Yuma Crossing include Juan Bautista de Anza (1774), the Mormon Battalion (1848) and the California Column (1862).
Plus tard des expéditions militaires traversèrent le Colorado à Yuma, notamment celle de Juan Bautista de Anza (1774), le Bataillon mormon (1848) et la colonne de Californie (1862). |
| 7. | Franciscan missionary Pedro Font, accompanying the Juan Bautista de Anza expedition of 1775-76, applied the Spanish name to the common native herb he found abundant in the landscape.
Le missionnaire franciscain Pedro Font, accompagnant l'expédition de Juan Bautista de Anza de 1775-76, a donné à l'endroit l’appellation espagnole de la plante qu'il y trouva. |
| 8. | The Presidio was originally a Spanish fort sited by Juan Bautista de Anza on March 28, 1776, built by a party led by José Joaquín Moraga later that year.
Le Presidio était d'abord un fort espagnol construit le 28 mars 1776 sur la décision de Juan Bautista de Anza et construit par José Joaquín Moraga (en) un an plus tard. |
| 9. | Most of the colonists left Arizona after Juan Bautista de Anza announced that the area was not rich in raw material; however, several settlers stayed and became subsistence farmers.
La plupart des colons partent après l'annonce par Juan Bautista de Anza qu'il s'agissait en fait d'un trésor enseveli ; cependant un nombre important reste dans la zone et vit de l'agriculture. |
